1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:05,715 --> 00:00:14,223 UNA PRODUCCIÓN TOEI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 4 00:00:22,898 --> 00:00:25,943 "Ojo por ojo, diente por diente. 5 00:00:26,068 --> 00:00:32,283 "En el período Edo de Japón, Los castigos eran muy crueles. 6 00:00:33,117 --> 00:00:37,872 "Hoy, el objetivo principal del castigo es la reeducación. 7 00:00:37,997 --> 00:00:42,168 "La crueldad judicial que existió en ese momento es inimaginable para nosotros. 8 00:00:42,293 --> 00:00:46,797 "Pero no debemos olvidar esa era oscura. 9 00:00:46,922 --> 00:00:52,511 "Un historiador advierte, si no se disminuye la crueldad judicial, 10 00:00:52,636 --> 00:00:57,391 "Podemos volvernos salvajes y crueles otra vez". 11 00:01:43,187 --> 00:01:51,821 LOS ALEGRÍAS DE LA TORTURA DEL SHOGUN 12 00:01:52,988 --> 00:01:54,824 PRODUCIDO POR SHIGERU OKADA y KANJI AMAO 13 00:01:54,949 --> 00:01:56,951 GUIÓN DE TERUO ISHII y MISAO ARAI 14 00:01:57,201 --> 00:01:59,703 CINEMATOGRAFÍA DE MOTOYA WASHIO EDITADO POR TADAO KANDA 15 00:01:59,829 --> 00:02:02,248 DIRECCIÓN DE ARTE POR TAKATOSHI SUZUKI MÚSICA DE MASAO YAGI 16 00:02:16,470 --> 00:02:18,430 REPARTO: 17 00:02:18,681 --> 00:02:21,100 TERUO YOSHIDA 18 00:02:21,350 --> 00:02:25,062 MASUMI TACHIBANA, MIKI OBANA, YUKIE KAGAWA 19 00:02:33,863 --> 00:02:37,908 TAMAKI SAWA, YUKO NAMPU, REIKO MIKASA, NAOMI SHIRAISHI 20 00:02:38,158 --> 00:02:41,829 MIE HANABUSA, KEIKO KOJIMA, tsuyako mimatsu 21 00:02:43,038 --> 00:02:47,001 AKEMI FUJI, SONOMI OKA, TAMAMI SAKURA, REIKO NAMIKI 22 00:02:47,251 --> 00:02:52,339 ANN DOMINO, ANITA MOORE, CARRIL DE MIEL, LISA RAWLING 23 00:02:52,590 --> 00:02:57,678 AKINORI SAWA, SEIJI MORI, KOJIRO KAWANAMI, GORO NANIWA 24 00:02:57,928 --> 00:03:01,015 GANNOSUKE ASHIYA, KICHIJIRO UEDA, TORU YURI 25 00:03:01,265 --> 00:03:04,977 TOMOO KOIKE, SHINICHIRO HAYASHI, FUMIO WATANABÉ 26 00:03:07,646 --> 00:03:09,732 ¡Para! ¡Detener! 27 00:03:10,566 --> 00:03:13,736 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 28 00:03:21,243 --> 00:03:25,456 DIRIGIDA POR TERUO ISHII 29 00:03:38,677 --> 00:03:41,764 Si eso no hubiera sucedido ese día, 30 00:03:41,889 --> 00:03:46,018 nuestro destino hubiera sido tan diferente, querido hermano. 31 00:03:47,603 --> 00:03:48,646 Ese día... 32 00:03:50,606 --> 00:03:52,107 ¿Está Mitsu allí? 33 00:03:52,232 --> 00:03:54,234 - ¡Ey! - Ha sucedido algo terrible. 34 00:04:01,659 --> 00:04:03,953 Mitsu, ha sucedido algo terrible. 35 00:04:04,078 --> 00:04:06,246 ¡Oye, date prisa! 36 00:04:07,122 --> 00:04:11,085 Shinzo, mi hermano. ¿Qué pasa? ¡Esperar! 37 00:04:11,210 --> 00:04:13,212 Le cayó encima un tronco. 38 00:04:13,337 --> 00:04:15,673 Esto rara vez sucede. Simplemente tuvo mala suerte. 39 00:04:15,798 --> 00:04:18,008 Shinzo, espera. Sé fuerte. 40 00:04:26,517 --> 00:04:27,977 Hermano... 41 00:04:28,894 --> 00:04:32,982 No te preocupes, Mitsu. No es nada. 42 00:04:34,149 --> 00:04:36,402 Estaré bien en unos días. 43 00:04:37,861 --> 00:04:39,738 ¿Estás bien, hermano? 44 00:04:51,375 --> 00:04:54,461 Lo siento por ti, Mitsu. 45 00:04:54,586 --> 00:04:58,549 - Me postularé para un médico. - Oh... no te molestes. 46 00:04:58,674 --> 00:05:01,468 He mandado llamar al famoso doctor. de Bancho. 47 00:05:01,593 --> 00:05:03,387 ¿En realidad? ¿De Bancho? 48 00:05:03,512 --> 00:05:06,557 Bueno, normalmente no podemos permitírnoslo. 49 00:05:06,682 --> 00:05:09,268 Muchas gracias. Estoy muy agradecido. 50 00:05:09,393 --> 00:05:13,939 Deberías saber que un médico así está más allá de nuestras posibilidades. 51 00:05:14,064 --> 00:05:15,149 ¿Qué quieres decir? 52 00:05:15,274 --> 00:05:20,571 Deberías apreciar que el maestro de la tienda de kimonos te está ayudando. 53 00:05:22,281 --> 00:05:23,907 ¿Ese hombre? 54 00:05:24,700 --> 00:05:28,787 deberías estar muy agradecido al maestro. 55 00:05:29,872 --> 00:05:32,291 Él salvará la vida de tu hermano. 56 00:05:32,416 --> 00:05:38,547 En fin, ambos os debéis la vida. al maestro ahora. 57 00:05:45,304 --> 00:05:50,601 Gracias a usted doctora Ahora puede caminar por la habitación. 58 00:05:50,726 --> 00:05:55,272 Te aconsejo que descanses. Y eso significa no trabajar. 59 00:05:55,397 --> 00:05:59,109 Pero doctor, tengo que ganarme la vida. 60 00:05:59,234 --> 00:06:02,488 No te preocupes por eso ahora, Shinzo. 61 00:06:02,613 --> 00:06:06,492 Esto es para cubrir los honorarios del médico. para este mes. 62 00:06:06,617 --> 00:06:09,787 - Eso puede esperar. - Prefiero que lo tomes ahora. 63 00:06:09,912 --> 00:06:13,207 Bueno, en ese caso... 64 00:06:14,291 --> 00:06:15,959 Cuídate. 65 00:06:16,085 --> 00:06:18,462 Gracias doctora. 66 00:06:21,965 --> 00:06:27,096 El maestro no ofrece su dinero para divertirse, ¿verdad? 67 00:06:27,221 --> 00:06:30,974 ¿Por qué no le das? una respuesta favorable? 68 00:06:31,100 --> 00:06:36,188 Le pagaré pronto, Gonzo. Olvídate de mi hermana. 69 00:06:36,313 --> 00:06:39,566 ¿Quieres decir que no es bueno? 70 00:06:39,691 --> 00:06:42,653 Mitsu es demasiado joven. 71 00:06:42,778 --> 00:06:46,198 Además, ella no está cortada. ser amante. 72 00:06:46,323 --> 00:06:49,284 ¡No seas tan terco, Shinzo! 73 00:06:49,409 --> 00:06:53,956 Es la única manera de pagarle. 74 00:06:54,081 --> 00:06:57,626 No tienes que hablar así. Gonzalo. 75 00:06:57,751 --> 00:07:00,420 Sí, lo hago. de lo contrario no entiende. 76 00:07:00,546 --> 00:07:03,298 Ni siquiera un perro olvida el que le da de comer. 77 00:07:03,423 --> 00:07:07,136 El maestro te salvó la vida. ¿No deberías al menos escucharlo? 78 00:07:07,261 --> 00:07:11,723 Discutamos eso más tarde, Gonzo. 79 00:07:11,849 --> 00:07:13,851 Déjalo descansar, por favor. 80 00:07:13,976 --> 00:07:18,230 Entonces ven al Hisago Inn esta noche. y podemos hablar, ¿vale? 81 00:07:18,355 --> 00:07:20,816 Ella no irá. ¡Salir! 82 00:07:20,941 --> 00:07:22,568 ¡Muy bien, nos vamos! 83 00:07:23,652 --> 00:07:25,696 Maestro, vámonos. 84 00:07:36,373 --> 00:07:40,419 No te preocupes por mí, hermano. Está bien, así que cálmate. 85 00:07:40,544 --> 00:07:44,298 Mitsu, conseguiré el dinero de alguna manera. 86 00:07:44,423 --> 00:07:46,758 Así que no vayas con ellos. 87 00:07:46,884 --> 00:07:51,096 - ¿Está bien? - Haré lo que dices. 88 00:07:51,221 --> 00:07:54,224 Así que deja de hablar de eso y descansa. 89 00:07:59,479 --> 00:08:01,815 ¿Te doy un masaje? 90 00:08:05,819 --> 00:08:10,657 Se supone que debo actuar como tu padre. pero ahora he terminado así. 91 00:08:12,117 --> 00:08:13,327 Perdóname. 92 00:08:13,452 --> 00:08:17,372 No seas tonto. Estoy feliz de estar contigo. 93 00:08:18,582 --> 00:08:21,418 Nuestros vecinos también son muy amables. 94 00:08:21,543 --> 00:08:24,880 Me ayudarán a encontrar trabajo. 95 00:08:25,005 --> 00:08:30,469 Mitsu, te quiero para quedarse conmigo para siempre. 96 00:08:41,897 --> 00:08:47,069 El doctor dice que no puede trabajar. durante unos meses. 97 00:08:48,487 --> 00:08:54,576 Mis trabajos ocasionales no me ganarán lo suficiente para ayudar a curarlo. 98 00:09:11,677 --> 00:09:15,222 Deja de cantar ahora, Gonzo. 99 00:09:19,935 --> 00:09:23,855 Mitsu... si quieres que se cure, 100 00:09:23,981 --> 00:09:26,400 debes obedecer al maestro. 101 00:09:27,818 --> 00:09:30,028 No nos hagas esperar eternamente. 102 00:09:32,614 --> 00:09:36,702 ¿No es esto un golpe de suerte para ti? 103 00:09:38,245 --> 00:09:42,040 Tienes la vida de Shinzo en tus manos. 104 00:09:42,833 --> 00:09:44,793 y ya debes el maestro tanto. 105 00:09:44,918 --> 00:09:49,172 Nunca lo devolverás en su totalidad. ¡No importa lo duro que trabajes! 106 00:10:04,646 --> 00:10:08,942 - No tengas miedo, Mitsu. - ¡No, tengo que irme! 107 00:10:09,067 --> 00:10:13,947 - Sabes lo que siento por ti. - ¡Detener! 108 00:10:14,698 --> 00:10:18,160 Bueno, si me desprecias tanto, 109 00:10:18,285 --> 00:10:21,163 entonces devuélveme el dinero todo lo que me debes. 110 00:10:21,288 --> 00:10:24,166 Trabajaré y te lo pagaré. 111 00:10:24,291 --> 00:10:28,670 Dios mío, siempre dices eso. 112 00:10:28,795 --> 00:10:32,883 No importa lo duro que trabajes, después de diez años todavía no me habrás devuelto el dinero. 113 00:10:33,008 --> 00:10:36,178 - Déjame ir. - No puedo esperar tanto. 114 00:10:36,303 --> 00:10:40,932 La gente dice que tú y Shinzo nos llevamos muy bien juntos. 115 00:10:41,058 --> 00:10:42,976 ¡Déjame ir! 116 00:10:43,101 --> 00:10:46,355 ¿No te importa si muere? 117 00:10:46,480 --> 00:10:49,983 ¿Bien? ¿No es así? 118 00:10:50,108 --> 00:10:55,655 Escucha, puedes confiar en mi ayuda. 119 00:10:55,781 --> 00:10:58,950 Vamos, vamos. 120 00:11:02,621 --> 00:11:06,333 Te haré feliz. Vamos, sé mía. 121 00:11:06,458 --> 00:11:09,127 Vamos, vamos. 122 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 ¡Vamos, te haré feliz! 123 00:12:26,955 --> 00:12:28,957 ¿Eres tú, Mitsu? 124 00:12:29,082 --> 00:12:32,627 Lo siento, fui a entregar algunos productos. 125 00:12:32,752 --> 00:12:35,005 No podía esperar. 126 00:12:35,130 --> 00:12:36,965 Ven aquí. 127 00:12:38,800 --> 00:12:40,552 ¿Qué es? 128 00:12:40,677 --> 00:12:42,679 ¡Ven aquí, dije! 129 00:13:05,160 --> 00:13:07,037 Mitsu... 130 00:13:07,162 --> 00:13:10,665 Fuiste al Hisago Inn, ¿no? 131 00:13:14,336 --> 00:13:16,171 ¿Bien? 132 00:13:20,050 --> 00:13:24,387 Veo. Tal como temía. 133 00:13:36,024 --> 00:13:39,611 - ¡Por favor para, hermano! - ¡Déjalo ir! 134 00:13:39,736 --> 00:13:43,406 voy a matar a esos bastardos ¡Gonzo y Minosuke! 135 00:13:44,241 --> 00:13:46,785 ¡Piensa en las consecuencias, hermano! 136 00:13:46,910 --> 00:13:49,538 No me importa. 137 00:13:49,663 --> 00:13:52,707 Debo vengarte, mi pobre hermana. 138 00:13:54,376 --> 00:13:57,337 ¡Detener! ¡Por favor, detente! 139 00:14:04,594 --> 00:14:06,513 Estoy bien, hermano. 140 00:14:06,638 --> 00:14:09,516 Debes acostarte. 141 00:14:11,476 --> 00:14:15,063 Lamento haber sido tonto. 142 00:14:15,188 --> 00:14:18,692 Todo lo que quería era para ti para mejorar. 143 00:14:21,152 --> 00:14:22,362 Mitsu... 144 00:14:24,948 --> 00:14:26,700 ¿Qué estás haciendo? 145 00:14:45,594 --> 00:14:48,263 Hermano, ¿qué está pasando? 146 00:14:48,388 --> 00:14:51,308 Mitsu, no digas nada. ¡Mitsu! 147 00:14:51,433 --> 00:14:54,019 No debes hacer eso. Déjame ir. 148 00:14:54,144 --> 00:14:57,230 Mitsu... No te entregaré a nadie. 149 00:14:58,523 --> 00:15:02,402 Incluso si es incestuoso, No puedo dejarte ir. 150 00:15:02,527 --> 00:15:05,363 Estoy muy orgullosa de ti como mi hermana. 151 00:15:05,488 --> 00:15:06,781 ¡No! 152 00:15:06,906 --> 00:15:11,161 nunca he pensado en casarme o tener hijos. 153 00:15:12,203 --> 00:15:15,165 Tengo pensamientos sólo para ti. 154 00:15:16,291 --> 00:15:20,211 siempre me he arrepentido que somos hermano y hermana. 155 00:15:20,920 --> 00:15:23,506 En lo profundo de mi corazón, Culpé a nuestros padres. 156 00:15:24,299 --> 00:15:28,178 Mitsu, soy un hombre tan inmoral. 157 00:15:28,303 --> 00:15:30,555 Puedes reírte de mí y maldecirme... 158 00:15:32,265 --> 00:15:34,476 ¡pero no puedo vivir sin ti! 159 00:15:35,644 --> 00:15:40,440 No puedo dejar que seas solo mi hermana por más tiempo. 160 00:15:41,024 --> 00:15:45,236 Siempre te he amado, Mitsu. 161 00:15:47,447 --> 00:15:48,740 Hermano... 162 00:15:50,617 --> 00:15:52,035 ¡Hermano! 163 00:16:06,383 --> 00:16:09,302 Doctor, sobre sus honorarios... 164 00:16:09,427 --> 00:16:15,600 No importa eso. De todos modos, los medicamentos son caros. 165 00:16:15,725 --> 00:16:18,937 Todo lo que hago parece efectivo. 166 00:16:19,062 --> 00:16:21,815 Una vez curé a alguien con hollín. 167 00:16:23,191 --> 00:16:27,362 Cobraré más a mis pacientes ricos para cubrir sus costos. 168 00:16:27,487 --> 00:16:29,698 - Gracias, doctora. - Cuidarse. 169 00:16:32,701 --> 00:16:37,831 Oh... estaba hablando confidencialmente. No se lo digas a nadie. 170 00:16:44,170 --> 00:16:45,922 Hola, Mitsu. 171 00:16:50,760 --> 00:16:53,680 Te lo dije, me voy. 172 00:16:53,805 --> 00:16:55,807 ¿Qué, mujer estúpida? 173 00:16:58,059 --> 00:17:01,354 ¿Quieres que cobre tu deuda? 174 00:17:02,147 --> 00:17:06,067 mi hermano se suicidará si vuelvo con ese hombre otra vez. 175 00:17:06,192 --> 00:17:08,945 Siempre guarda un cuchillo. debajo de su cama. 176 00:17:09,070 --> 00:17:12,407 Entonces lo descubrirás ¡Qué va a hacer! 177 00:17:19,998 --> 00:17:24,461 - ¿No estará ella de acuerdo? - Debe acudir a ella ahora, Maestro. 178 00:17:24,586 --> 00:17:28,173 - ¿Eh? ¿A su casa? - ¡Sí! 179 00:17:28,298 --> 00:17:32,552 No sea tan débil, Maestro. Las mujeres no caerán en brazos de los débiles. 180 00:17:33,219 --> 00:17:38,725 Una mujer simplemente no puede resistirse su primer hombre. 181 00:17:38,850 --> 00:17:40,852 Yo sé eso. No necesito tu consejo. 182 00:17:40,977 --> 00:17:44,230 No hay tiempo que perder. 183 00:17:44,355 --> 00:17:47,484 Es la única manera, créeme. 184 00:17:48,401 --> 00:17:51,696 Pero su hermano enfermo está en el camino. 185 00:17:51,821 --> 00:17:55,200 ¿A él? Está débil y no puede moverse. 186 00:17:55,325 --> 00:17:58,411 Pídela delante de sus propios ojos. 187 00:17:58,536 --> 00:18:03,666 Entonces no podrá negarte cualquier cosa. 188 00:18:06,169 --> 00:18:07,587 Mitsu... 189 00:18:08,755 --> 00:18:10,173 -¡Mitsu! - ¿Sí? 190 00:18:37,534 --> 00:18:40,328 Me alegro que todavía estés aquí. 191 00:18:40,453 --> 00:18:43,164 ¿Qué quieres decir, hermano? 192 00:18:43,289 --> 00:18:46,960 En mi sueño, te escapaste de mí. 193 00:18:47,085 --> 00:18:52,423 Estoy feliz de estar contigo así... 194 00:18:57,011 --> 00:18:58,429 ...como mujer. 195 00:18:59,639 --> 00:19:00,849 Mitsu... 196 00:19:03,560 --> 00:19:05,895 ¿Realmente quieres decir eso? 197 00:19:10,984 --> 00:19:14,028 Eres una mujer lamentable. 198 00:19:14,153 --> 00:19:18,449 Yo os he avergonzado. 199 00:19:18,575 --> 00:19:21,411 Hermano, no digas más sobre eso. 200 00:19:22,287 --> 00:19:26,624 no puedo soportar nada mientras nos amemos. 201 00:19:33,298 --> 00:19:34,716 Mitsu... 202 00:19:38,052 --> 00:19:42,849 Te pedí que vinieras a mí una y otra vez, y nunca lo has hecho. 203 00:19:42,974 --> 00:19:45,101 Y ahora entiendo por qué. 204 00:20:06,122 --> 00:20:08,625 Ahora bien, jovencita... 205 00:20:08,750 --> 00:20:11,210 ¿Qué estás haciendo? ¡Por favor para! 206 00:20:14,631 --> 00:20:18,134 - ¡Hermano! - Deja de luchar. Está bien. 207 00:20:18,259 --> 00:20:22,972 - ¡Que alguien ayude! - No llores. Está bien, querida. 208 00:20:23,097 --> 00:20:24,682 ¡Tranquilizarse! 209 00:20:24,807 --> 00:20:30,355 Sé que cosa tan vergonzosa estabas haciendo. 210 00:20:30,480 --> 00:20:35,068 Puedo mantenerlo en secreto para ti, ¿Ves, Mitsu? 211 00:20:35,193 --> 00:20:37,153 Si los denuncio a ustedes dos a las autoridades, 212 00:20:37,278 --> 00:20:41,824 sabes que serás ejecutado como castigo. 213 00:20:44,285 --> 00:20:45,745 Mitsu... 214 00:21:31,332 --> 00:21:32,834 ¡Estoy en casa! 215 00:21:36,254 --> 00:21:41,592 Hicimos algo de dinero hoy y he comprado tu comida favorita. 216 00:21:43,177 --> 00:21:46,389 Lo cocinaré ahora mismo así que por favor come mucho. 217 00:21:46,514 --> 00:21:47,932 Mitsu... 218 00:21:55,940 --> 00:21:57,275 ¡Hermano! 219 00:21:59,652 --> 00:22:00,820 ¡Hermano! 220 00:22:10,204 --> 00:22:13,332 No lo toques, o sangrarás aún más. 221 00:22:15,376 --> 00:22:16,794 Me estoy muriendo. 222 00:22:18,921 --> 00:22:20,923 Déjame morir rápido. 223 00:22:21,758 --> 00:22:25,136 ¿Por qué hiciste esto? 224 00:22:27,013 --> 00:22:31,934 quería poner fin a nuestra vergonzosa vida. 225 00:22:32,060 --> 00:22:37,565 Aunque fue vergonzoso, me has hecho tan feliz. 226 00:22:39,442 --> 00:22:42,278 ¿Cómo podría seguir viviendo solo? 227 00:22:44,072 --> 00:22:46,199 ¿Cómo podría? 228 00:22:53,247 --> 00:22:57,627 Termina mi dolor rápidamente. Date prisa, por favor. 229 00:23:00,088 --> 00:23:03,382 ¿Cómo podría hacer tal cosa? 230 00:23:13,810 --> 00:23:15,478 Sus ojos... 231 00:23:15,603 --> 00:23:20,191 la misma mirada como cuando Minosuke me violó aquí. 232 00:23:21,275 --> 00:23:22,777 Mitsu... 233 00:23:24,904 --> 00:23:27,740 ¡No! ¡No me mires así! 234 00:23:36,749 --> 00:23:38,709 ¡Hermano! 235 00:23:45,174 --> 00:23:46,676 Perdóname. 236 00:23:50,304 --> 00:23:51,973 Te deseo felicidad. 237 00:23:53,432 --> 00:23:54,642 Hermano... 238 00:23:56,561 --> 00:23:58,187 Te amo. 239 00:24:00,523 --> 00:24:02,525 Siempre te he amado. 240 00:24:05,736 --> 00:24:08,406 No mueras, Shinzo. 241 00:24:09,240 --> 00:24:13,786 ¿Cómo puedo vivir sin ti? querido hermano? 242 00:24:16,622 --> 00:24:20,334 te molesto durmiendo con alguien más. 243 00:24:20,459 --> 00:24:23,588 Por eso te hiciste esto a ti mismo. 244 00:24:25,047 --> 00:24:26,883 Fui tonto. 245 00:24:27,008 --> 00:24:30,970 Por favor, hermano... perdóname. 246 00:24:31,846 --> 00:24:34,056 ¡No mueras, querido hermano! 247 00:24:35,224 --> 00:24:36,642 ¡Hermano! 248 00:24:42,899 --> 00:24:44,734 Querido hermano... 249 00:24:57,705 --> 00:25:00,750 Mitsu... ¿qué has hecho? 250 00:25:02,543 --> 00:25:06,881 ¡Murió por tu culpa! ¡Es tu culpa! 251 00:25:08,466 --> 00:25:09,967 ¡Ayuda! 252 00:25:17,391 --> 00:25:21,354 ¡Por favor, alguien! ¡Alguien, ayuda! 253 00:25:21,479 --> 00:25:23,064 ¡Déjame ir! 254 00:25:28,778 --> 00:25:30,488 ¡Ayúdame! 255 00:25:30,613 --> 00:25:32,531 Mi hermano... 256 00:25:36,410 --> 00:25:41,916 Nunca sabré por qué saqué la espada de Shinzo entonces. 257 00:25:43,292 --> 00:25:45,628 ¿Fue por su mirada? 258 00:25:47,171 --> 00:25:53,552 O porque quería traer ¿Un fin rápido a su dolor? 259 00:25:54,553 --> 00:25:59,892 He estado investigando tu caso que involucra tu hermano asesinado y Minosuke. 260 00:26:01,435 --> 00:26:03,729 Y he oído algo interesante. 261 00:26:05,189 --> 00:26:07,024 Mitsu... 262 00:26:07,149 --> 00:26:10,444 estabas teniendo un incestuoso relación con tu hermano. 263 00:26:12,238 --> 00:26:13,781 ¡Confesar! 264 00:26:14,824 --> 00:26:18,869 Minosuke ya ha testificado. ¡No te servirá de nada negarlo! 265 00:26:25,209 --> 00:26:26,627 ¡Más difícil! 266 00:26:35,469 --> 00:26:37,513 ¡Es terca! 267 00:26:46,230 --> 00:26:47,982 Un momento, por favor. 268 00:26:53,112 --> 00:26:57,033 Ya es suficiente, señor. Ella puede morir si continúas. 269 00:26:57,158 --> 00:26:59,285 ¡No! ¡Cuélgala! 270 00:27:37,448 --> 00:27:38,783 ¡Agua! 271 00:27:46,624 --> 00:27:49,794 No hablaré, incluso si muero. 272 00:27:49,919 --> 00:27:51,962 ¡Nunca lo confesaré! 273 00:27:52,088 --> 00:27:58,928 No me preocupo por mí mismo, pero no lo haré ¡Qué vergüenza mi hermano ya muerto! 274 00:28:20,991 --> 00:28:22,660 Mírame. 275 00:28:26,080 --> 00:28:29,375 Cómo se parece a mi hermano. Y su voz también. 276 00:28:31,085 --> 00:28:37,216 Entiendo como has sufrido de un interrogatorio tan severo. 277 00:28:39,343 --> 00:28:44,765 Encontramos circunstancias atenuantes. en tu participación en la muerte de Shinzo. 278 00:28:44,890 --> 00:28:47,184 Sólo serás exiliado. 279 00:28:49,979 --> 00:28:55,609 Pero el cargo que Minosuke dio a luz, 280 00:28:55,734 --> 00:28:58,946 que tuviste relaciones sexuales con tu hermano Shinzo... 281 00:29:00,030 --> 00:29:05,119 Este es un cargo serio, castigado con la muerte si es cierto. 282 00:29:06,036 --> 00:29:08,372 ¿Qué dices del cargo? 283 00:29:09,832 --> 00:29:12,501 Minosuke ha confesado 284 00:29:12,626 --> 00:29:18,382 que tenia herido a tu hermano para poder conseguirte, 285 00:29:18,507 --> 00:29:22,094 y que te violó delante de él. 286 00:29:24,138 --> 00:29:27,516 Si niegas los cargos de Minosuke, 287 00:29:28,225 --> 00:29:31,020 estarás exento de la muerte y exiliado. 288 00:29:32,188 --> 00:29:35,483 Nunca obligaríamos a alguien confesar algo que ella no hizo. 289 00:29:35,608 --> 00:29:37,026 Entonces cuéntanos. 290 00:29:37,151 --> 00:29:40,779 He soportado torturas tan infernales 291 00:29:40,905 --> 00:29:44,200 para salvar el honor de mi hermano. 292 00:29:44,325 --> 00:29:48,162 Pero este juez es justo y misericordioso, 293 00:29:48,287 --> 00:29:51,081 y quiero contarle todo. 294 00:29:51,999 --> 00:29:56,545 En lugar de vivir desesperadamente en el exilio, 295 00:29:56,670 --> 00:30:02,301 Iría al lado de Shinzo en el paraíso. 296 00:30:04,929 --> 00:30:08,015 Es toda la verdad, señoría. 297 00:30:08,599 --> 00:30:10,309 ¿Qué estás diciendo? 298 00:30:10,434 --> 00:30:15,439 Debes estar confundido y agotado. 299 00:30:16,607 --> 00:30:22,821 - Niégalo y no morirás. - Estoy diciendo la verdad. 300 00:30:23,906 --> 00:30:27,451 Aproveché la enfermedad de Shinzo, 301 00:30:28,494 --> 00:30:31,872 para atraerlo a una relación incestuosa. 302 00:31:02,027 --> 00:31:08,576 entiendo ese castigo Está destinado a prevenir el crimen, señor. 303 00:31:10,119 --> 00:31:15,749 Pero no veo la necesidad por una ejecución tan prolongada. 304 00:31:16,542 --> 00:31:20,671 Puede que tengas razón, pero es la ley. 305 00:31:40,190 --> 00:31:43,485 El incesto es un delito grave, 306 00:31:43,611 --> 00:31:47,615 pero dudo si lo merece un castigo tan cruel. 307 00:31:49,992 --> 00:31:53,912 Voy a tu lado, querido hermano. 308 00:31:54,830 --> 00:31:58,542 Seremos felices juntos para siempre. No hay necesidad de preocuparse por los demás. 309 00:31:59,960 --> 00:32:02,796 Mi querido hermano. 310 00:32:04,131 --> 00:32:06,550 ¡Hermano! 311 00:32:08,302 --> 00:32:12,890 "Mitsu, pueblo Kuromon, Edo. Dieciocho años de edad. 312 00:32:13,015 --> 00:32:16,477 "Muerto por crucifixión y ahogarse." 313 00:32:19,813 --> 00:32:24,193 "El caso de la decapitación de la abadesa del templo Juko en 1666." 314 00:32:24,318 --> 00:32:26,320 TEMPLO DE JUKO 315 00:32:56,934 --> 00:33:00,813 El convento principal nos ha enviado 316 00:33:00,938 --> 00:33:05,484 nuestra nueva abadesa, Madre Reiho, 317 00:33:05,609 --> 00:33:09,363 así como Rintoku, su sirviente. 318 00:33:09,488 --> 00:33:12,866 Sus órdenes deben ser obedecidas. 319 00:33:30,718 --> 00:33:35,848 Esas estatuas marcan el límite del templo contiguo. 320 00:33:36,598 --> 00:33:38,058 - ¿Un límite? - Sí... 321 00:33:38,183 --> 00:33:40,227 Hay una comprensión silenciosa 322 00:33:40,352 --> 00:33:44,231 que los sacerdotes y monjas no se visiten unos a otros. 323 00:33:50,988 --> 00:33:56,076 - ¿Quién es él? - Él es Shunkai, un sacerdote del templo. 324 00:33:57,077 --> 00:34:01,206 el esta regresando a casa desde nuestro lado de la frontera. 325 00:34:02,166 --> 00:34:05,794 ¿Es esto lo que llamas? ¿Un entendimiento silencioso? 326 00:34:13,385 --> 00:34:17,931 ¿En qué estás pensando? ¿Abadesa Reiho? 327 00:34:18,056 --> 00:34:20,100 Nada en absoluto. 328 00:34:20,225 --> 00:34:21,727 Estás mintiendo. 329 00:34:23,145 --> 00:34:29,234 Puedo decir lo que tienes en mente, Abadesa. 330 00:34:30,277 --> 00:34:32,905 Entonces no me preguntes. 331 00:34:38,368 --> 00:34:42,206 ¿Cómo puedes hablarme así? 332 00:34:43,874 --> 00:34:45,834 ¡No lo permitiré! 333 00:35:08,357 --> 00:35:09,691 Basta. 334 00:35:10,567 --> 00:35:12,444 ¡Mujer malvada! 335 00:35:12,569 --> 00:35:15,322 Perdóname, Rintoku. 336 00:35:15,447 --> 00:35:19,868 Bueno, jura no serme desleal. 337 00:35:19,993 --> 00:35:21,912 Nunca más. 338 00:35:22,955 --> 00:35:25,582 No he sido desleal. 339 00:35:27,167 --> 00:35:31,713 He reconocido el cambio en ti, 340 00:35:31,839 --> 00:35:34,675 desde que viste a ese sacerdote Shunkai esta tarde. 341 00:35:35,759 --> 00:35:39,388 Se muy bien lo que piensas 342 00:35:39,513 --> 00:35:42,516 y lo que quieras. 343 00:35:44,518 --> 00:35:46,353 ¡Confiesa ahora! 344 00:35:49,106 --> 00:35:52,234 Nunca volveré a tener una aventura. Perdóname. 345 00:35:53,277 --> 00:35:56,154 Y abrázame y ámame. 346 00:36:16,049 --> 00:36:17,676 Perdóname. 347 00:36:24,558 --> 00:36:25,976 Reiho... 348 00:36:35,235 --> 00:36:36,445 ¡Reiho! 349 00:36:50,083 --> 00:36:52,336 - ¡Myoshin! - Mira, querida. Hay tanto. 350 00:36:52,461 --> 00:36:55,464 Esta es mi excusa para venir aquí. 351 00:37:49,476 --> 00:37:54,398 Levántate, Myoshin. Déjame ver tu belleza otra vez. 352 00:37:54,523 --> 00:37:57,442 No, me da vergüenza. 353 00:37:57,567 --> 00:37:59,486 ¿Por qué deberías estarlo? 354 00:38:00,445 --> 00:38:04,491 Estamos sólo nosotros dos aquí. 355 00:38:14,376 --> 00:38:15,877 ¡Oh, Myoshin! 356 00:38:23,343 --> 00:38:24,803 ¡Tan hermoso! 357 00:38:55,876 --> 00:38:57,335 Oh, Shunkai... 358 00:40:13,954 --> 00:40:15,372 ¡Oh, Myoshin! 359 00:41:15,891 --> 00:41:17,893 Separemos nuestros caminos aquí. 360 00:41:28,111 --> 00:41:29,946 ¿Eres el sacerdote llamado Shunkai? 361 00:41:30,530 --> 00:41:36,411 Debes ser la nueva abadesa. Me enteré de tu llegada. 362 00:41:36,536 --> 00:41:38,580 ¿De Myoshin? 363 00:41:40,040 --> 00:41:44,127 Vi lo que hiciste con ella hace un momento. 364 00:41:45,712 --> 00:41:50,884 Debes conocer el castigo por esto. 365 00:41:51,009 --> 00:41:55,805 te lo ruego, ¡castígame y perdónala! 366 00:41:58,892 --> 00:42:00,268 ¡Por el amor de Dios! 367 00:42:00,393 --> 00:42:04,856 Si me muestras tu sincera penitencia, Podría hacerlo. 368 00:42:06,358 --> 00:42:07,567 ¿Estoy perdonado? 369 00:42:07,692 --> 00:42:12,781 Debes purificarte de deseo vergonzoso. 370 00:42:12,906 --> 00:42:16,785 - Sí. - Debes rezar debajo de la cascada. 371 00:42:17,744 --> 00:42:20,956 Quítate todo, como cuando naciste. 372 00:42:23,416 --> 00:42:26,294 ¡Comience sus oraciones! 373 00:42:43,812 --> 00:42:45,021 ¡Shunkai! 374 00:42:49,234 --> 00:42:53,071 - ¿Puedes olvidar el deseo? - Sí, su alteza. 375 00:42:54,281 --> 00:42:55,824 Por favor perdona a Myoshin. 376 00:43:19,055 --> 00:43:22,225 ¿Incluso al ver a una mujer desnuda? 377 00:43:44,331 --> 00:43:47,667 ¿O ser tocado por una mujer? 378 00:43:50,253 --> 00:43:55,550 Sólo deseas mujeres de bajo rango, ¿Mujeres como Myoshin? 379 00:46:07,974 --> 00:46:10,643 Así es como se siente un hombre. 380 00:46:11,811 --> 00:46:16,941 Esa fue la primera vez que tuve un hombre. 381 00:46:18,193 --> 00:46:24,282 Ahora te has comprometido El mismo crimen que hemos cometido nosotros, abadesa. 382 00:46:26,075 --> 00:46:27,494 Quieres decir... 383 00:46:28,244 --> 00:46:33,374 me hiciste el amor ¿Sólo para escapar del castigo? 384 00:46:34,125 --> 00:46:36,336 Lo hice por Myoshin. 385 00:46:39,923 --> 00:46:42,091 ¿La amas tanto? 386 00:46:55,813 --> 00:47:00,985 Por favor no lo hagas. Te lo ruego. ¡No! ¡No! 387 00:47:01,110 --> 00:47:02,946 - Introducir las lochas. - Sí. 388 00:47:09,619 --> 00:47:12,580 ¡No! ¡No! ¡No! 389 00:47:47,365 --> 00:47:48,783 ¡No! 390 00:48:02,005 --> 00:48:06,134 Deja de ser tan terco y perdiendo nuestro tiempo. ¡Solo discúlpate ahora! 391 00:48:06,259 --> 00:48:08,052 Esto te acabará. 392 00:48:08,177 --> 00:48:11,764 Entrégalo y serás perdonado. 393 00:48:12,849 --> 00:48:18,438 Ríndete ahora, O torturaremos tus partes privadas. 394 00:48:22,191 --> 00:48:24,652 ¿Lo olvidarás? 395 00:48:24,777 --> 00:48:26,863 - No, no lo haré. - ¿Qué? 396 00:48:26,988 --> 00:48:29,866 Cualquier tortura que pueda sufrir, 397 00:48:29,991 --> 00:48:36,914 No puedo olvidarlo... Perdóname. 398 00:48:37,040 --> 00:48:41,461 ¿Entonces crees que puedes tener sexo? con hombres siendo monja? 399 00:48:52,388 --> 00:48:54,974 Obtendrás lo que te mereces. 400 00:48:56,267 --> 00:48:58,603 Rintoku, enséñale una lección. 401 00:48:59,729 --> 00:49:02,023 Hazla sufrir. 402 00:49:04,817 --> 00:49:07,153 Dale pimiento rojo. 403 00:49:09,989 --> 00:49:12,158 ¡No! No... 404 00:49:22,460 --> 00:49:24,837 Perdóname. ¡No! 405 00:49:32,053 --> 00:49:33,596 Por favor no lo hagas. 406 00:49:34,764 --> 00:49:36,224 ¿Listo? 407 00:49:58,913 --> 00:50:04,085 Tus pechos, tu trasero, tu piel... ¡Todos han conocido el toque de un hombre! 408 00:50:04,210 --> 00:50:08,047 - ¡Perdóname! - Puedes engañar a los demás pero a mí no. 409 00:50:08,172 --> 00:50:11,300 La torturaste por celos. 410 00:50:11,426 --> 00:50:13,845 Te acostaste con Shunkai, ¿no? 411 00:50:26,065 --> 00:50:27,275 Reiho... 412 00:50:37,243 --> 00:50:40,121 Escucha, Rintoku... 413 00:50:41,164 --> 00:50:43,416 ...me rompió el corazón. 414 00:50:44,375 --> 00:50:46,294 Lo odio. 415 00:50:48,004 --> 00:50:51,466 Debo vengarme de él. 416 00:50:52,049 --> 00:50:55,219 ¡Abrir la puerta! ¡Déjame ver a la abadesa Reiho! 417 00:50:55,344 --> 00:50:56,763 ¡Abrir! 418 00:50:58,598 --> 00:51:00,808 - ¿Qué es? - ¡Suéltame! 419 00:51:02,101 --> 00:51:04,979 Shunkai, ¿qué haces aquí? 420 00:51:05,104 --> 00:51:08,441 Déjame hablar con la abadesa Reiho. ¡Ella sabe por qué estoy aquí! 421 00:51:08,566 --> 00:51:12,570 Sólo si estás de acuerdo para ser puesto bajo fianza, Shunkai. 422 00:51:23,873 --> 00:51:25,958 - Shunkai... - ¡Myoshin! 423 00:51:29,796 --> 00:51:32,089 ¡Déjame ir! ¡Libérame! 424 00:51:32,215 --> 00:51:34,050 ¡Cállate la lengua! 425 00:51:35,134 --> 00:51:37,762 Abadesa, al menos libérela. 426 00:51:38,554 --> 00:51:40,389 Entregala. 427 00:51:42,433 --> 00:51:47,855 O ella perderá su condición de mujer frente a ti. 428 00:51:56,697 --> 00:52:00,618 ¡Tórtame mejor! No me rendiré. 429 00:52:00,743 --> 00:52:02,411 Querido Shunkai... 430 00:52:14,632 --> 00:52:17,385 ¡Para! ¡No lo hagas! 431 00:52:27,353 --> 00:52:29,355 ¿La abandonarás? 432 00:52:38,447 --> 00:52:40,575 ¿Y tú? 433 00:52:40,700 --> 00:52:43,160 No... nunca. 434 00:53:00,803 --> 00:53:03,848 ¡Detener! ¡Por favor para! 435 00:53:15,651 --> 00:53:19,614 Debes acudir directamente a las autoridades. 436 00:53:19,739 --> 00:53:24,535 No podemos pasar por alto su comportamiento. por más tiempo. 437 00:53:24,660 --> 00:53:27,496 Pero cerrarán nuestro convento... 438 00:53:27,622 --> 00:53:29,916 La vida es más importante. 439 00:53:30,041 --> 00:53:35,046 - Continuará si no la detenemos. - Muy bien. 440 00:53:46,182 --> 00:53:47,600 Myoshin... 441 00:54:01,948 --> 00:54:04,033 ¡Mioshin! ¡Mioshin! 442 00:54:17,672 --> 00:54:19,090 Shunkai... 443 00:54:20,716 --> 00:54:22,718 Estamos completamente solos ahora. 444 00:54:23,678 --> 00:54:25,846 Mi querido Shunkai... 445 00:54:25,972 --> 00:54:31,602 Hice todo esto sólo porque Quería hacerte mía. 446 00:54:33,062 --> 00:54:37,191 Te torturé para que pudieras entiende mi amor. 447 00:54:38,275 --> 00:54:40,861 ¡Di algo, Shunkai! 448 00:54:41,946 --> 00:54:43,572 ¡Aléjate de mí! 449 00:54:46,909 --> 00:54:50,913 Fue mi error pensar que Tenías una pizca de humanidad en ti. 450 00:54:52,915 --> 00:54:55,626 ¡Aléjate de mí! 451 00:54:56,711 --> 00:54:58,587 ¡Vete al diablo! 452 00:55:05,177 --> 00:55:06,387 Myoshin... 453 00:55:07,346 --> 00:55:08,764 ¡Mioshin! 454 00:56:07,448 --> 00:56:09,116 Querido Shunkai... 455 00:56:11,702 --> 00:56:16,749 Ahora, finalmente... eres mía. 456 00:56:18,626 --> 00:56:24,006 Shunkai, no me dejes nunca más. 457 00:56:25,758 --> 00:56:29,845 Ni siquiera puedes responder... 458 00:56:31,889 --> 00:56:34,100 Eres sólo mi sirviente. 459 00:56:35,017 --> 00:56:37,019 ¡Nunca te dejaré ir! 460 00:56:38,062 --> 00:56:42,108 Ahora me perteneces sólo a mí. 461 00:56:51,742 --> 00:56:55,246 AUTORIDADES SHOGUNALES 462 00:57:01,961 --> 00:57:03,879 - ¡Abre! - ¡Abre! 463 00:57:05,256 --> 00:57:07,299 - ¡Abre! - ¡Arrestenla! 464 00:57:20,563 --> 00:57:22,982 Quédate atrás. ¡Regrese ahora! 465 00:57:27,570 --> 00:57:29,280 Ustedes tontos. 466 00:57:29,405 --> 00:57:33,159 ¿No te das cuenta de que lo estás intentando? arrestarme, princesa Fukakusa? 467 00:57:33,284 --> 00:57:36,203 ¡Retroceder! ¡Aléjate de mí! 468 00:57:43,335 --> 00:57:44,837 ¡Llévala! 469 00:58:07,610 --> 00:58:11,030 - ¿Entonces piensas llevarme? - ¡Absolutamente! 470 00:58:14,408 --> 00:58:15,993 Que tontos. 471 00:58:28,547 --> 00:58:30,007 Reiho... 472 00:58:32,301 --> 00:58:34,053 ¡Reiho! 473 00:59:09,338 --> 00:59:11,298 Señor Nanbara... 474 00:59:11,423 --> 00:59:15,177 ¿No vamos demasiado lejos? ¿Ejecutar a los muertos y a los locos? 475 00:59:15,302 --> 00:59:17,137 ¿Qué estás diciendo? 476 00:59:17,263 --> 00:59:20,182 Estas mujeres son el epítome del mal. 477 00:59:21,141 --> 00:59:23,269 Merecen ser crucificados. 478 00:59:23,394 --> 00:59:25,813 Pero el castigo es un arma de doble filo. 479 00:59:26,814 --> 00:59:33,487 Me temo que un castigo tan severo puede dañar la paz. 480 00:59:42,496 --> 00:59:46,125 ¡Puedes empezar! 481 00:59:48,627 --> 00:59:50,587 - ¡Ahora! - ¡Sí, señor! 482 01:00:23,704 --> 01:00:25,164 ¡Apuñalalos! 483 01:00:29,626 --> 01:00:31,837 ¡Apuñálalos más profundamente! 484 01:00:47,561 --> 01:00:49,980 La mente de una mujer así es aterradora. 485 01:00:50,105 --> 01:00:53,192 ¿Estaban listos para recibir? castigo tan brutal 486 01:00:53,317 --> 01:00:56,904 cuando deseaban a los hombres que amaban? 487 01:01:00,199 --> 01:01:05,371 "Las cinco monjas del templo Juko, Reiho, Rintoku, Kyokei, Sonei, Shuchi, 488 01:01:05,496 --> 01:01:07,331 "Todos fueron crucificados". 489 01:01:11,919 --> 01:01:17,466 "El caso del asesinato del famoso tatuador Horicho en 1671." 490 01:01:34,316 --> 01:01:37,277 No te muevas. Estoy en una etapa crucial. 491 01:01:38,445 --> 01:01:42,908 Lo siento. Es inusualmente doloroso hoy. 492 01:01:59,925 --> 01:02:01,135 Bueno... 493 01:02:02,970 --> 01:02:06,640 Has sido paciente hasta el final. 494 01:02:07,558 --> 01:02:12,187 ¿Eh? ¿Ya terminó, Horicho? 495 01:02:14,064 --> 01:02:19,236 Este tatuaje te hará una famosa geisha en Yanagibashi. 496 01:02:20,237 --> 01:02:22,072 ¿Quieres verlo? 497 01:02:32,291 --> 01:02:37,212 me han tatuado por el mejor artista de Edo. 498 01:02:37,337 --> 01:02:39,173 Soy una mujer afortunada. 499 01:02:41,592 --> 01:02:44,845 Nadie ha creado nunca un tatuaje como este. 500 01:02:47,347 --> 01:02:50,767 estoy deseando a lo que la gente dirá al respecto. 501 01:03:19,129 --> 01:03:21,673 Eso es toda una novedad. 502 01:03:21,798 --> 01:03:24,635 Y la piel de Kimicho Se ve muy hermosa también. 503 01:03:25,761 --> 01:03:28,096 Es el mejor tatuaje de Edo. 504 01:03:29,640 --> 01:03:31,016 En efecto. 505 01:03:31,141 --> 01:03:34,686 Es mérito del artista. 506 01:03:34,811 --> 01:03:40,817 realmente eres el mejor tatuador en Edo, Horicho. 507 01:03:40,943 --> 01:03:43,403 Kimicho, muéstranos más del tatuaje. 508 01:03:48,951 --> 01:03:50,118 Hermoso. 509 01:03:58,961 --> 01:04:00,629 ¡Qué tontos! 510 01:04:04,049 --> 01:04:07,594 sorprenderse por algo ¡Eso sólo engaña a los niños! 511 01:04:07,719 --> 01:04:09,513 ¡Espera un momento! 512 01:04:12,307 --> 01:04:15,477 ¿Qué parte de mi tatuaje? ¿Solo engaña a los niños? 513 01:04:16,770 --> 01:04:19,356 No dejaré que nadie haga daño mi reputación. 514 01:04:19,481 --> 01:04:22,317 Exijo una explicación, señor. 515 01:04:24,236 --> 01:04:26,738 Muy bien. Déjame decirte. 516 01:04:34,621 --> 01:04:36,540 El rostro de esta mujer... 517 01:04:38,292 --> 01:04:41,461 Es simplemente un producto de tu imaginación. 518 01:04:42,671 --> 01:04:45,048 Le has puesto una expresión fea. 519 01:04:46,925 --> 01:04:48,510 Escucha, Horicho. 520 01:04:49,595 --> 01:04:54,224 La expresión de la verdadera agonía. No es tan poco atractivo. 521 01:04:56,977 --> 01:04:59,479 Muestra una especie de alegría... 522 01:05:00,731 --> 01:05:02,899 ...una especie de placer... 523 01:05:04,318 --> 01:05:07,154 ...un extraño tipo de éxtasis. 524 01:05:13,410 --> 01:05:15,621 Me sentí avergonzado. 525 01:05:16,705 --> 01:05:20,042 Soy el mejor tatuador de Edo. 526 01:05:21,877 --> 01:05:25,255 ¿Pero qué le hace tener tanta confianza? 527 01:05:25,380 --> 01:05:27,591 Maldita sea. ¡Maldita sea! 528 01:05:30,552 --> 01:05:32,012 ¡Bienvenido! 529 01:05:33,305 --> 01:05:36,892 Horicho, acaba de llegar una mujer encantadora. 530 01:05:37,017 --> 01:05:39,686 La esposa del prestamista. 531 01:05:39,811 --> 01:05:43,273 Realmente puedes ver lo mejor de ella. Seguir. 532 01:05:48,945 --> 01:05:52,574 Esa es ella, la quinta desde la izquierda. 533 01:05:52,699 --> 01:05:56,203 ¿Qué tal ella? Ella es una belleza rara en verdad. 534 01:05:56,328 --> 01:05:57,829 No... 535 01:05:57,954 --> 01:06:02,918 Puede que ella sea guapa, pero ella no es buena para tatuar. 536 01:06:03,043 --> 01:06:07,255 Bueno, estaré masajeando cada mujer, 537 01:06:07,381 --> 01:06:11,051 para que puedas darme esta señal si crees que la mujer es buena, 538 01:06:11,176 --> 01:06:14,054 y esta señal si ella es mala. 539 01:06:14,179 --> 01:06:16,056 Hasta más tarde. 540 01:06:22,145 --> 01:06:27,109 Quema un poco más de madera. y calentarlo. 541 01:06:40,664 --> 01:06:43,125 ¡Ay! Ah, disculpas... 542 01:06:59,808 --> 01:07:02,185 - ¡Correcto! - ¿Has terminado? 543 01:07:02,310 --> 01:07:03,520 ¡Sí! 544 01:07:24,040 --> 01:07:26,084 ¿Entonces? ¿Nadie te gusta? 545 01:07:26,209 --> 01:07:29,129 El tipo de piel que prefiero es muy raro. 546 01:07:30,881 --> 01:07:36,803 Todo el mundo habla en Yanagibashi. sobre esa geisha Kimicho. 547 01:07:36,928 --> 01:07:38,430 ¿Qué están diciendo? 548 01:07:38,555 --> 01:07:42,392 estan diciendo eres el mejor tatuador, 549 01:07:42,517 --> 01:07:45,270 y que has retratado el infierno tan realista... 550 01:07:45,395 --> 01:07:48,231 Eso no está bien, quiero una piel mejor. 551 01:07:49,941 --> 01:07:55,238 Para un tatuador... la piel de una virgen, 552 01:07:55,363 --> 01:07:58,158 brillante y suave. 553 01:07:58,283 --> 01:08:00,577 Ni demasiado duro ni demasiado blando. 554 01:08:00,702 --> 01:08:02,204 Ella debe tener una cintura delgada, 555 01:08:02,329 --> 01:08:05,207 pero tetas y culo así. 556 01:08:06,458 --> 01:08:09,085 Ah, no puedo describirlo. 557 01:08:29,815 --> 01:08:31,983 Piel increíble... 558 01:08:32,901 --> 01:08:35,153 La mujer de mis sueños. 559 01:08:45,831 --> 01:08:47,833 Quiero tatuarla. 560 01:08:49,084 --> 01:08:52,295 Quiero tatuarle mi mayor tatuaje. 561 01:09:10,397 --> 01:09:12,274 He encontrado la piel. 562 01:09:13,692 --> 01:09:15,569 Debo tenerlo. 563 01:09:16,403 --> 01:09:19,906 Y hasta ahora, siempre tengo lo que quiero. 564 01:10:03,033 --> 01:10:05,035 - Hasta la vista. - Adiós. 565 01:10:15,629 --> 01:10:18,506 ¿Qué? Mi madre ha resultado herida dices? 566 01:10:18,632 --> 01:10:21,551 Sólo soy el mensajero. No conozco los detalles. 567 01:10:21,676 --> 01:10:23,678 De todos modos, te llevaré allí. 568 01:10:26,932 --> 01:10:29,684 ¿Qué estaba haciendo mi madre aquí? 569 01:10:56,753 --> 01:10:59,130 Nunca había visto una piel así. 570 01:11:06,513 --> 01:11:10,558 Qué piel y qué figura... 571 01:11:16,022 --> 01:11:18,441 Lo siento, pero tendrás que dormir. por un tiempo. 572 01:12:15,165 --> 01:12:18,168 ¿Qué quieres, Horicho? 573 01:12:20,920 --> 01:12:22,422 Señor Nanbara... 574 01:12:23,715 --> 01:12:27,719 usted amablemente señaló mi error el otro día. 575 01:12:27,844 --> 01:12:30,013 Fue bastante alarmante para mí. 576 01:12:31,765 --> 01:12:37,729 ¿Me dirías más? ¿Sobre la expresión de la agonía? 577 01:12:37,854 --> 01:12:40,899 Tienes que ver la verdadera agonía una vez. 578 01:12:41,983 --> 01:12:45,028 Tus tatuajes ni siquiera se comparan con él. 579 01:12:45,153 --> 01:12:48,782 - ¿Quieres decir que no puedo imaginarlo? - Nunca. 580 01:12:49,949 --> 01:12:52,911 lo veo todo el tiempo cuando estoy de servicio. 581 01:12:53,036 --> 01:12:54,871 ¿Todo el tiempo, dices? 582 01:12:59,626 --> 01:13:01,461 Tengo una petición, señor. 583 01:13:02,295 --> 01:13:07,342 Quiero crear el mejor trabajo de mi vida. 584 01:13:08,343 --> 01:13:14,224 ¿Podrías arreglarlo para mí? ¿Ver a un criminal siendo torturado? 585 01:13:14,349 --> 01:13:15,767 Muy bien. 586 01:13:16,851 --> 01:13:19,854 Te mostraré la tortura más cruel. 587 01:13:19,979 --> 01:13:21,773 Ven a Nagasaki. 588 01:13:21,898 --> 01:13:22,899 ¿Nagasaki? 589 01:13:25,735 --> 01:13:28,822 - ¿Eso ya te da miedo? - No, señor. 590 01:13:29,948 --> 01:13:33,201 incluso iria al infierno para el trabajo que quiero realizar. 591 01:13:34,452 --> 01:13:37,080 - Por favor llévame. - Muy bien. 592 01:13:37,956 --> 01:13:39,999 No olvides lo que acabas de decir. 593 01:13:44,587 --> 01:13:47,215 NAGASAKI - 16 LIGAS 594 01:14:01,688 --> 01:14:05,441 Después de tatuarle sus partes íntimas, 595 01:14:05,567 --> 01:14:09,946 ella se volvió dócil y obediente. 596 01:14:10,071 --> 01:14:11,489 Horicho... 597 01:14:13,032 --> 01:14:17,203 No puedo volver a casa con este cuerpo tatuado. 598 01:14:17,328 --> 01:14:18,746 Lo siento. 599 01:14:20,165 --> 01:14:22,750 Piensa en ello como si te mordió un perro rabioso. 600 01:14:22,876 --> 01:14:28,464 No, no tienes que disculparte. Estoy feliz de estar contigo ahora. 601 01:14:30,341 --> 01:14:34,012 Horicho, haz lo que quieras conmigo. 602 01:14:37,056 --> 01:14:39,058 Aprecio tus sentimientos. 603 01:14:40,185 --> 01:14:44,063 Pero hasta que termine el trabajo, 604 01:14:44,189 --> 01:14:46,608 No puedo tratarte como a una mujer. 605 01:15:03,791 --> 01:15:08,379 OFICINA DEL MAGISTRADO DE NAGASAKI 606 01:15:09,881 --> 01:15:12,592 El cristianismo está prohibido aquí. 607 01:15:12,717 --> 01:15:15,803 Fingiste haber sido náufrago, 608 01:15:15,929 --> 01:15:19,724 y luego entró a nuestro país para propagar el cristianismo. 609 01:15:20,516 --> 01:15:25,146 El Shogunato me asignó aquí. para interrogarte severamente. 610 01:15:26,105 --> 01:15:29,359 Primero, te torturaré. 611 01:17:17,800 --> 01:17:20,803 ¡Dale más dolor! 612 01:17:51,459 --> 01:17:54,003 Señor Nanbara, ya han ido bastante lejos. 613 01:18:43,678 --> 01:18:46,013 ¡Torturalos más! 614 01:22:03,836 --> 01:22:05,838 Pareces exhausto. 615 01:22:06,839 --> 01:22:10,217 Debes haber estado concentrándote en tu trabajo. 616 01:22:10,343 --> 01:22:11,510 Sí... 617 01:22:12,595 --> 01:22:15,598 Será el pináculo del trabajo de mi vida. 618 01:22:17,224 --> 01:22:19,226 ¿Cuándo terminarás? 619 01:22:20,728 --> 01:22:26,776 Bueno ya casi termino la parte principal del mismo. 620 01:22:26,901 --> 01:22:31,030 ¿Está casi completo? ¿Puedo verlo esta noche? 621 01:22:32,156 --> 01:22:37,953 Ya casi he terminado... pero no estoy satisfecho. 622 01:22:38,079 --> 01:22:40,915 ¿Qué? ¿Quieres decir que has fallado? 623 01:22:41,040 --> 01:22:42,792 No, señor. 624 01:22:43,793 --> 01:22:50,132 Creo que me he tatuado la mayor parte. con perfección. 625 01:22:50,966 --> 01:22:53,969 Sin embargo... algo falta. 626 01:22:55,388 --> 01:22:57,682 Sólo algo... 627 01:22:57,807 --> 01:23:00,309 Pero he encontrado lo que es, 628 01:23:00,434 --> 01:23:04,230 y he venido a preguntarte por un favor más. 629 01:23:05,356 --> 01:23:06,774 Pregúnteme. 630 01:23:08,526 --> 01:23:11,195 Retraté a las mujeres en agonía... 631 01:23:12,613 --> 01:23:15,950 ...pero no los ogros que los torturan. 632 01:23:18,244 --> 01:23:19,495 ¿Y? 633 01:23:19,620 --> 01:23:21,372 Y entonces... 634 01:23:24,709 --> 01:23:27,294 ...te pido que me muestres 635 01:23:27,420 --> 01:23:31,465 tu expresión facial cuando torturas a las mujeres. 636 01:23:33,050 --> 01:23:35,803 quieres que pose ¿Como un ogro del infierno? 637 01:23:35,928 --> 01:23:37,138 Sí. 638 01:23:38,139 --> 01:23:40,891 Nadie más podría hacerlo excepto usted, mi señor... 639 01:23:41,767 --> 01:23:43,185 Qué divertido. 640 01:23:43,936 --> 01:23:49,692 Me divertiría para aparecer en tu mejor tatuaje. 641 01:23:52,611 --> 01:23:57,408 Entonces mañana me tatuaré tu expresión facial 642 01:23:57,533 --> 01:24:00,786 en la escena en la piel de mi mujer. 643 01:24:00,911 --> 01:24:03,038 ¿"En la escena"? 644 01:24:04,498 --> 01:24:06,959 Que interesante. 645 01:24:19,221 --> 01:24:23,017 Nuestro propósito aquí es torturar a esta gente, 646 01:24:23,142 --> 01:24:24,935 así que haz tu mejor esfuerzo para retratar eso. 647 01:24:25,060 --> 01:24:29,190 Yo debo. Espero que usted también haga lo mejor que pueda, señor. 648 01:24:42,328 --> 01:24:43,746 ¿Listo? 649 01:26:03,659 --> 01:26:05,286 ¡Perra estúpida! 650 01:26:06,537 --> 01:26:08,038 Aguanta... 651 01:26:10,958 --> 01:26:12,960 ¡Bien, sáquenla! 652 01:26:24,889 --> 01:26:27,224 Bueno, Horicho, ¿estás satisfecho? 653 01:26:28,309 --> 01:26:30,311 Todavía no, señor. 654 01:26:31,854 --> 01:26:34,064 - ¿Estás pidiendo más tortura? - Sí... 655 01:26:35,316 --> 01:26:39,945 Tu expresión no corresponde con la mujer en el tatuaje. 656 01:26:40,070 --> 01:26:43,449 ¿Qué? Muy bien, te lo mostraré. 657 01:27:28,410 --> 01:27:30,788 ¡Un momento, mi señor! 658 01:27:33,749 --> 01:27:37,211 - Déjame mostrarte qué hacer. - ¿Qué? 659 01:27:37,336 --> 01:27:39,838 ¿Puedo tomar prestada su espada corta, señor? 660 01:27:44,510 --> 01:27:47,137 - ¡Fuera todo el mundo! - Bien, fuera. 661 01:27:58,482 --> 01:28:01,402 Esto parece que podría ser interesante. 662 01:28:19,837 --> 01:28:22,256 Horicho, ¿te has vuelto loco? 663 01:28:25,342 --> 01:28:27,011 No, no lo he hecho, señor. 664 01:28:28,303 --> 01:28:33,142 Los torturadores deben sentir el dolor que infligen a los torturados. 665 01:28:34,768 --> 01:28:38,105 No sé cómo es el infierno, 666 01:28:38,230 --> 01:28:40,149 pero en este mundo, 667 01:28:40,274 --> 01:28:45,195 no puedes torturar a otras personas ¡para divertirse! 668 01:28:50,784 --> 01:28:52,786 ¡Siente ese dolor! 669 01:28:53,829 --> 01:28:55,247 ¡Sufrir! 670 01:28:56,040 --> 01:28:57,624 ¡Sufre más! 671 01:28:58,625 --> 01:29:02,504 ¡La cara de un ogro no se vería así! 672 01:29:13,682 --> 01:29:15,100 Allí... 673 01:29:16,435 --> 01:29:18,645 Esa es la expresión. 674 01:29:22,024 --> 01:29:24,026 ¡Esa es la cara! 675 01:31:33,989 --> 01:31:35,616 Finalizado. 676 01:31:38,243 --> 01:31:43,957 Nunca tatuaré un trabajo mejor que este. 677 01:31:45,918 --> 01:31:48,795 ¡Hana! ¡Bien hecho! 678 01:31:58,222 --> 01:32:01,225 - ¡Lleven a los prisioneros a sus celdas! - ¡Sí, señor! 679 01:32:04,728 --> 01:32:07,773 Horicho, ¿quién hizo esto? 680 01:32:09,566 --> 01:32:13,153 Lo hice... señor. 681 01:32:14,196 --> 01:32:17,074 Ese bastardo merecía una muerte así. 682 01:32:17,199 --> 01:32:20,994 Hablaré contigo más tarde. ¡Estás bajo arresto! 683 01:32:21,119 --> 01:32:23,372 ¡No te atrevas a tocarla! 684 01:32:24,331 --> 01:32:29,086 Esta mujer me pertenece. ¡Y su tatuaje es mío! 685 01:32:31,380 --> 01:32:32,798 ¡Rendirse! 686 01:32:32,923 --> 01:32:34,424 ¡Bastardos! 687 01:32:34,549 --> 01:32:36,593 ¡Vamos, bastardos! 688 01:32:55,362 --> 01:32:57,531 ¡Sois todos unos bastardos! 689 01:32:58,907 --> 01:33:00,075 ¡Quédate atrás! 690 01:33:04,496 --> 01:33:06,707 No dejaré que nadie toque su tatuaje. 691 01:33:14,047 --> 01:33:15,674 ¡Salgamos, Hana! 692 01:33:18,302 --> 01:33:20,512 ¡Cuidado! 693 01:33:20,637 --> 01:33:22,597 Ah, no sirve de nada. 694 01:33:22,723 --> 01:33:24,433 ¡Regresar! 695 01:33:26,018 --> 01:33:28,228 ¡Vuelve aquí! 696 01:33:28,353 --> 01:33:30,981 ¡Este tatuaje es mío! 697 01:33:31,106 --> 01:33:32,691 ¡Y solo el mío! 698 01:33:32,816 --> 01:33:35,694 ¡No la abandonaré! ¡A nadie! 699 01:34:02,346 --> 01:34:03,972 ¡Esperar! 700 01:34:07,684 --> 01:34:10,312 Pero Horicho... ¡Horicho! 701 01:34:23,909 --> 01:34:25,744 ¡Horico! 702 01:34:30,499 --> 01:34:32,125 ¡Hana! 703 01:35:10,205 --> 01:35:11,998 ¿Estás bien? 704 01:35:14,960 --> 01:35:20,715 Nanbara encontró placer en torturar a seres humanos. 705 01:35:21,800 --> 01:35:26,346 Y murió después de una prolongada agonía. 706 01:35:26,847 --> 01:35:32,102 Tal vez fue el sistema de castigo. que lo creó. 707 01:35:33,228 --> 01:35:38,275 dudo que alguien tenga el derecho castigar a otro ser humano. 708 01:36:00,714 --> 01:36:05,427 EL FIN